Tehát itt jön az elkerülhetetlen kérdés: a The Office melyik verziója jobb, az eredeti brit verzió vagy az amerikai? Ez a válasz számos különféle tényezőtől függ, de nagy része annak függvényében, hogy a közönség vállalja-e sajátos komikus stílusait. Inkább Steve Carell imádnivaló büfékészleteit vagy Ricky Gervais izgalmasan őszinte vállalkozását veszi lelkes főnöknek, aki a saját önfényessége miatt felfújódik?
Senki sem tagadhatja, hogy mindkét színész szögezte be előadásait, tehát ez valójában a személyes ízlésnek felel meg. Végül minden műsor a közönség előtt játszott. Íme a legnagyobb különbség a kettő között.
Richard Keller frissítette 2020. június 17-én: Míg az The Office brit verziója megteremtette a környezetet az irodával kapcsolatos vállalat számára, addig az amerikai verzió finomította. Ezért továbbra is a streaming szolgáltatások kedvence. A finomításba beletartoznak az egyedi elemek, amelyek meglehetősen eltérőek. Itt található még néhány különbség a The Office brit és amerikai verziói között.
15 További romantika
A show brit romantikus verziójában a fő romantika Tim és Dawn volt. Ez volt az édes pont David humoros zavargása és Gareth arroganciája között.
Amerikai társaik, Pam és Jim, a show nagy részében szintén a fő hangsúly volt. Az évszakok előrehaladtával azonban több pár volt, akikre összpontosítani kellett. Például Angela és Dwight egy ideje egy dolog volt, és végül férjhez mentek a sorozat fináléjában. Andy és Erin egy másik példa. Még Michael is romantikus kapcsolatot talált korábbi HR menedzserével, Holly-lel, és végül Denverbe költözött.
14 Az őr megváltoztatása
A The Office brit változatának mindössze két évszakával nem volt sok ideje új karakterek bemutatására vagy mozgatására. Az amerikai változat azonban megtette. A kilenc évszak során a bemutató valamit ábrázolt, ami általában az irodákban történik - az emberek jönnek és mennek.
A legnagyobb hatással volt Michael távozása a 7. évadban. Ez számos embert vezetett a menedzser helyére. Egy másik változás történt, amikor Pam-t egy értékesítési képviselővé nevezték el, és Erin lett a recepciós. Bizonyos értelemben azt mutatta, hogy haladást lehet elérni egy kis irodában egy közepes méretű városban.
13 Folyamatban lévő altér
Igaz, hogy az Egyesült Királyság Hivatalának fő történetében voltak részlegek, de gyorsan megoldódtak. Ha a sorozat végére nem zárják le, akkor a rajongók elgondolkodhatnak rajtuk. Bizonyos szempontból ez jó volt. Másokban az eredeti hivatal rajongói többre vágytak.
Az amerikai változat néhány részterve egy teljes szezonra, sőt akár több évre is folytatódott. Dwight célja az volt, hogy az üzletvezetővé váljon. Az Oskarral és Angela férjével folytatott menekülés szintén egy-két évet futott. Ez elősegítette a The Office ezen verzióját, hogy elkerülje az egyetlen vicc sorozatát.
12 kevesebb Cringe-méltó pillanat
Michaelnek minden bizonnyal volt rohadt méltó pillanata a program amerikai verziójában. Legtöbbjük az első néhány szezonban zajlott le, amikor a karakter profilja hasonlított az Egyesült Királyság David Brent profiljára. A műsor folytatásakor azonban Michael mindenki számára, beleértve a nézőket is, zavarba ejtő pillanatait lágyságossá tették.
Például a második évad "Booze Cruise" epizódjának nagy részében Michael a szokásos kínos énje. Amikor azonban Jim kiderül, hogy érzései vannak Pámmal szemben, Michael megsemmisíti ezt a személyiséget, és komolyan azt mondja, hogy folytatnia kell üldözését.
11 A megfelelő befejezés
Noha a The Office mindkét verziójának finálái hasonló elemekkel rendelkeztek (mivel mindenki fotókra gyűlt össze az irodai személyzet helyett), az brit verzió inkább le van torzítva. Három évvel később mindenkinek megmutatta a csalódás különféle formáit. Különösen David, aki figyelmére továbbra is a régi iroda körül lógott.
Nem az amerikai legénység esetében. A legtöbb ember életének vége volt boldog. Még olyan szereplők, mint Andy, a show szatyája, végre álmaikat megvalósították. Összességében a nézők jól érezték magukat a banda életében a show befejezése után.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Bár mind David Brent, mind Michael Scott minden bizonnyal megkínoznak, David Brent karakter valószínűleg kissé megnehezíti. Persze, Michael Scott tudatlan, tapintatlan, kicsi és önközpontú, ám sikerrel rendelkezik néhány megváltó tulajdonsággal. David Brent? Nem túl sok. Az amerikaiakkal ellentétben a britek nem érezzék annak szükségességét, hogy show-csillagaikat nézőbarátabbá tegyék; 100% -kal lefelé vannak azzal, hogy kényelmetlenül érezzék magukat egész út közben.
Az Iroda amerikai változatában az emberek változhatnak (és megtehetnek) a jobbra, míg az Egyesült Királyságban a karakterek statikusak maradnak. Ha Brent egy bunkó, akkor is bunkó marad.
9 Karakterfejlesztés
A legtöbb esetben mind az Egyesült Királyság, mind az Amerika The Office verziója azonos karakterű, de észreveszi, hogy Amerika támogató szereplői sokkal fejlettebbek. Miért van az, hogy? Valószínűleg azért, mert Ryan "The Temp" (BJ Novak) és Toby a HR-ből (Paul Lieberstein) szintén kettős főírói a shownak. Amikor a támogató karakterek számtalan epizódot írnak a sorozathoz, elkerülhetetlen, hogy kibővítsék a támogatott szereplők mélységét.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Pam és Dawn egyaránt kissé leromlott, a szomszédos lánytípusok, akik egyaránt zsákutcába kerülnek a recepciós helyzetbe, és lehetővé teszik, hogy álmaik az út mentén leesjenek, de hogyan különböznek egymástól? Az amerikaiakkal ellentétben, akik vágynak a változásra, a britek nem törődnek vele, és élvezik a status quo mókáját. Ennek eredményeként Dawn karaktere sokkal kevésbé magabiztos, és a show teljes időtartama alatt a recepciós életéhez kötődik. Pam azonban szinte pillangószerű átalakulással rendelkezik alulértékelt, bizonytalan irodai dolgozótól magabiztos, sikeres nőké.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Őszintén szólva, az Egyesült Királyság Tim Canterbury egy kicsit hihetőbb, mint Jim Halpert karakter; a britek szeretik ezt valóságban tartani. Az angol változatban Tim valódi alulképző, aki a szüleivel él, és meglehetősen jó megjelenésű (de nem túl sok).
Jól teljesít munka közben, de álmai továbbra is gyengék és nem különösebben motiváltak. Amerikának viszont nem lehetett volna Pam fő szerelmi érdeke, hogy továbbra is a szüleivel éljen! Ez vesztessé tenné őt, és nem lehet ilyen. Ennek eredményeként Jim Halpert "jobb fogássá" vált az amerikai (és Pam) közönség számára.
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute tökéletes példája egy amerikai támogató karakternek, aki saját életét veszi életébe. Dwight karakter minden bizonnyal bosszantó, ám vidám antics, furcsa amídiás háttér, és mulatságos vonalvezetők miatt egyben a show kiemelkedő tagjai. Gareth viszont realisztikusabb, ezért kevésbé izgalmas. Dwight-nal ellentétben Gareth annyira bosszantó, dicsõített kisfiú, aki valójában az irodájában dolgozik. Ő egy kiszámított és tudatlan katonai szuka, aki úgy gondolja, hogy az irodában mindent az előírásainak megfelelően kell működtetni. Mindig igaza van, és mindig tévedsz. Igen, már találkoztál valakivel, mint ő …
A sorozat hossza
Van egy másik nagy oka annak, hogy a mellső karaktereket jobban fejlesztették ki a The Office amerikai változatában: a show puszta hossza.
Az Egyesült Államok összesen 201 epizódját sugározták kilenc szezon alatt. Őrült, ugye? Összehasonlításképpen, a brit verziónak csak 12 epizódja volt (és két különlegesség). Az amerikai verzióval ellentétben nem voltak kielégítő vagy boldog végződések, amikor vége lett volna. Igen, a dolgok folytatódtak az irodában, ahogy mindig is volt, de ez az élet, nemde?
4 Amerika nagyobb költségvetése
Valószínűleg nem fog meglepni, hogy kiderül, hogy a The Office amerikai verziója sokkal nagyobb költségvetéssel rendelkezik, mint az Egyesült Királyság verziója, ami néhány nagynevű csillag, köztük Idris Elba, Will Ferrell, Amy és számos vendégszerepléshez vezetett. Ryan, Kathy Bates és Rashida Jones. Ricky Gervais még a saját karakterét, David Brent-t is megjelent, aki egyszer felkerült Michael Scott-ra egy lift mellett, majd álláskeresést kért Dunder Mifflinbe. Az Egyesült Királyság verziója viszont soha nem engedi, hogy a csillaghatalom akadályozza az irodai dolgozók mindennapi unalmas életét.
3 Különbség a komikus stílusban
A The Office mindkét verziója tökéletes példája az amerikai és a brit humor közötti nagy különbségeknek. Mindenekelőtt a britek nagyra értékelték a show rohamainak méltó, realisztikus karakterét, valamint az irodai élet brutálisan őszinte, bár szatirizált ábrázolását. A karakterek statikusak maradtak a műsor teljes hossza alatt, mert a britek rúgást kapnak abból a tényből, hogy semmi sem változik meg. Az amerikaiak másrészt vágyakozó karakterekre és szokatlan, legnépszerűbb humorra vágytak, hogy ellensúlyozzák az irodában való munkavégzést.
Más szavakkal: a britek figyelték az Irodát, hogy nevethessék magukat, az amerikaiak pedig az irodát figyelték, hogy nevethessenek a karakterekről.
2 Optimizmus Vs. Pesszimizmus
Az egyik közvélemény-kutatás szerint a brit kultúra túlzottan pesszimista a jövőre nézve, míg az amerikaiakat vadul optimistanak tekintik. Ez a szembetűnő kulturális különbség a show mindkét verziójának történetében látható - a brit változat szardikusabb és cinikusabb, míg az amerikai változat könnyebb, melegebb és könnyebben megnézhető. Általánosságban az amerikaiak úgy vélik, hogy az emberek jobbra válhatnak, és ezt láthatjuk Pam és Jim, valamint Michael Scott viszonyában.
1 Jobb megjelenésű szereplők
A showban szereplő szereplők közül sokan kaptak ragyogást, különösen Jim. Komolyan, mi a recepciós nem vonzódna Jimhez? Magas, kedves, vicces és nagyon jó megjelenésű (de megközelíthető módon). Noha sem a Dawn, sem a Tim az angol változatból semmiképpen sem vonzóak, karakterük megjelenése változatlan. Az amerikai változatban Jim és Pam megjelenése javul, életük javulásával.