A szamuráj film és a fegyvercsapó western kapcsolata tagadhatatlanul mély - egészen az 50-es évekig nyúlik vissza, de általában ez a kapcsolat erősen arra összpontosított, hogy az amerikai közönséget a népszerű japán szamuráj filmek nyugati műfaji adaptációival kezeljék. Az adaptációk közül a figyelemre méltó lenne a The Magnificent Seven, Kurosawa Hét Szamurájának újraszerkesztése, csak prototípusos cowboyokkal, amelyek felváltják a címzett katanát hordozó főszereplőket.
Most hírünk van hasonló remake helyzetről, csak ezúttal az ellenkező irányba halad a Csendes-óceánon át. A Warner Bros. Japan rögzítette az Unforgiven című filmet, az 1992-es Oscar-díjas western Clint Eastwood főszereplésével a Yurusarezaru mono című japán szamurájfilmet.
A Warner Bros. Japan megérintette Ken Watanabe-t, hogy vállalja Clint Eastwood szerepét a filmben, amely eredetileg grizzált bandita volt, de most megöregedett szamuráj lesz. Hasonlóan Eastwood karakteréhez, William Munny-hez, Watanabe visszahúzódó, de figyelemre méltó kardforgatót fog játszani, akit nagy jutalom kísért. A film nyilvánvalóan nem Wyomingban és Kansasban játszódik, hanem Hokkaido szigetén játszódik.
A feldolgozás élén Lee Sang-Il rendező áll, akinek legújabb filmje a díjnyertes Gonosz volt. Akira Emoto és Koichi Sato csatlakozik Watanabe-hoz a filmben, de szerepük ismeretlen.
Watanabe minden bizonnyal nemcsak szülőhazájában, hanem globálisan is hírnevet szerzett magának, olyan nagy sikerfilmekben játszva, mint a Batman Begins és az Inception. Ő, mint Clint Eastwood, még Oscar-jelölést is kapott, Tom Cruise-zal szembeni szerepéért Az utolsó szamurájban. Egyelőre nincsenek tervek, de Watanabe hírnevét figyelembe véve, és természetesen, ha ez az átdolgozás sikeresnek bizonyul, nem lennénk meglepve, ha a szamuráj feldolgozást hazai kiadásban kapnánk itt az államokban.
Eastwood eredeti filmjének néhány hű rajongója - egy a sok közül, ahol a díjazott színész szerepet vállalt a kamera előtt és mögött - egy Unforgiven remake hibáját sírhatják, de figyelembe véve azt a sok sikert, amelyet a japán szamuráj klasszikusok adaptálása a nyugati műfajhoz generálni, érdemes hagyni, hogy a lehetőségek éppen ellenkezőleg áramoljanak. Eastwood és Watanabe mindketten együtt dolgoztak az Iwo Jima leveleivel - második világháborús összeállításának második része -, így nem fog meglepni, ha megtudjuk, hogy Eastwood áldását adta a projektnek.
A Warner Bros. Japán Unforgiven című remake-je, a " Yurusarezaru mono " szeptemberben kezdődik.
-