Stephen Sondheim 1986-os rumpus című zenéje mára egy ártatlan kívánságsorral indul a Woodsba; Hamupipőke részt akar venni a Király Fesztiválon, Jack azt akarja, hogy tehene termeljen tejet, a Pék és felesége pedig gyereket akar szülni. De minden jobb szándékuk és legbelső reményük a műsor két felvonásos felépítése során teljesen megsemmisül, köszönhetően a gyilkosság, hűtlenség, aprócska összecsapás, újabb gyilkosságok és a felnőttek felelőtlenségének általános megnyilvánulásainak.
Tehát, amikor a Disney vállalta, hogy Sondheim munkáját színpadról képernyőre átülteti, komolyan elkezdődtek a találgatások arról, hogy az Egérház szorosan ragaszkodik-e a forrásanyaghoz. Mennyire sötétek hajlandók menni? Ne hagyd, hogy a hatalmas mese-öregdiákok (vagy a pár hete nem ismert előzetesség) becsapják magukat; Az Into the Woods gyakran és gyakran kellemetlen módon ledönti szereplőit, és az alkalmi célzások sok dalba belevéreznek. Ez nem éppen gyerekeknek szánt dolog, ezért a filmadaptációval kapcsolatos aggályok a részletek tisztázása miatt nem érzik teljesen megalapozatlannak.
De Rob Marshall, a Chicago és a Nine filmek egykori rendezője támadást folytat, és védi az Into the Woods című film kezelésének integritását. A közelmúltban az EW-vel folytatott beszélgetés során Marshall megvitatta azon erőfeszítéseit, hogy hű maradjon Sondheim sajátjaihoz, ugyanakkor emlékeztette az olvasókat arra is, hogy maga Sondheim (és a musicalhez a könyvet író James Lapine librettistával együtt) részt vett a forgatókönyvírói folyamatban.
Azok számára, akik még mindig szkeptikusak a Disney részvételével kapcsolatban, nos, nem vagy egyedül - úgy tűnik, Marshall osztja meg ha nem is a félelmét, de legalább a meglepetését. Olvassa el a Marshall teljes idézetét alább:
Ironikus, hogy egyáltalán történt, mert Steve részt vett a film minden egyes lépésében. És az az igazság, hogy hihetetlenül hűek voltunk az eredetihez. Igazából nagyon lenyűgözött a Disney, amikor ezt a filmet csinálja, mert nagyon bátor. Nem érzem, hogy bármilyen módon, formában vagy formában leöntöttük volna. Most készítettünk belőle filmet. De soha nem gondoltam az egészet a Disney-re. Egyikünk sem.
Nem téved - hiába van jelen Hamupipőke, Jack, Piroska, Rapunzel és munkatársai, az Into the Woods nem tűnik olyan könnyűnek a beilleszkedésben a Disney márkájába, ha elpirul, ezért van valami belső érzés abban, hogy kezelik, film. Csak végezzen egy Google-keresést olyan tételekért, mint a "Hello, kislány" vagy a "Most már tudom a dolgokat"; a dalszövegek alszövege az átlagos gyermeke feje fölött repülhet, de nehéz elképzelni, hogy a stúdió vezetői kissé furcsán érzik magukat a filmben betöltött tartalom sértetlenségén. A musical kategorikusan felnőtteknek szól. Van értelme, hogy a film is legyen.
Természetesen azok a történetek, amelyeken az Into the Woods riffjei vannak, valójában krétával vannak tele komor történésekkel, és a szülők évszázadok óta kanállal etetik őket a gyerekekkel, és változnak. El kell ismerni, hogy a Disney ezeket a fonalakat elvette és a mozi számára is felszámolta, de ha Marshall, Sondheim és Lapine valóban mindent megtettek annak érdekében, hogy az Into the Woods annyira hasonlítson Broadway elődjére, amennyire csak lehetséges, akkor talán az együttműködésük a mese pépen valódi esélye van élének fenntartására.
Az Into the Woods 2014. december 25-én érkezik a mozikba.