Rebel Wilson nyilvánosságra hozta az MGM Dirty Rotten Scoundrels remake-jének Anne Hathaway főszereplésével készült hivatalos címét és megjelenési dátumát. Wilson eredetileg 2016 augusztusában ugrott be a projektbe, Hathaway pedig 2017 januárjában csatlakozott hozzá. A színésznők állítólag különböző társadalmi háttérrel rendelkező művészeket játszanak, akik összefognak egy naiv technikai géniusz megcsalása érdekében. Chris Addison (Veep) Jac Schaeffer (Fekete Özvegy) forgatókönyvéből rendez.
Az 1988-ban megjelent eredeti Dirty Rotten Scoundrels Michael Caine és Steve Martin volt a főszereplő páros. A történet akkor kezdődik, amikor a rivális hamis művészek kihívják egymást, hogy lássák, ki csalhat örökösnőt 50 000 dollárból. Csalárd játékuk akkor éri el a butaságot, amikor Martin Ruprecht nevű szellemi fogyatékossággal küzdő férfiként jelentkezik, aki annyira elrontotta, hogy villáin parafa van, így nem fogja kidugni a szemét. Caine és Martin együtt mutatják be a váratlan vígjáték-kémiát, amikor bonyolult játékuk van a művésztársak felkészültségével. A néhai Glenne Headly a szédült örökösnő, Janet Colgate néven hasonlít a két csillaghoz.
Idén a Dirty Rotten Scoundrels lesz a legújabb klasszikus vígjáték, amely nemek közötti átdolgozást kapott. Rebel Wilson az újrafilmesítés sztárja tweetben közölte az új film hivatalos címét és megjelenési dátumát. Eredetileg Nasty Women néven a feldolgozás a The Hustle címet viseli. A film megjelenése 2018. június 29-én várható. Wilson tweetje tartalmaz egy képet is róla, amelyben Anne Hathaway és társszereplője mást mutat, csak piszkos és korhadt. Lásd az alábbi tweetet.
Bejelentve, hogy filmünket együtt hivatalosan a HUSTLE-nek hívják, és most idén június 29-én korán fogják megjelentetni! @Mrchrisaddison rendezésében készülj fel erre a szépségre. A CON be van kapcsolva xx pic.twitter.com/9uwQhNatBy
- Rebel Wilson (@RebelWilson) 2018. február 21
A film eredeti Nasty Women neve talán jobban hasonlít az eredeti film színes címére. Az elmúlt hónapokban azonban a #nastywomen hashtag a feminista szolidaritás felszólítására vált bizonyos politikai fejlemények fényében. Nyilvánvaló, hogy az MGM el akarta kerülni, hogy a film bármilyen politikai poggyászt felvegyen, ezért megváltozott a cím. Az új cím elég megfelelőnek tűnik, de vitathatatlanul kissé általános. Ezzel szemben az eredeti filmnek remek, emlékezetes címe volt, amely tökéletesen összefoglalta főszereplőit. A Dirty Rotten Scoundrels ma vígjáték-klasszikusként áll, Martin egyik legfelháborítóbb előadásával.
Természetesen a dolgok mindig kissé trükkösek, amikor egy klasszikus átdolgozását vállalja. És ez az egész folyamat még stresszesebbé válik, amikor a főszereplők nemét váltja. Amint azt a Ghostbusters visszavágás megmutatta, nem mindenki értékeli, hogy kedvenc, régi férfiközpontú filmjeit átdolgozták a nőkkel az élen. Az Ocean teljes idejű franchise-megújulása, az Ocean's 8 már ugyanolyan kritikával illette a lelket, mint a Ghostbusters. (De ezt ne mondd el Sandra Bullocknak, aki szerint ő és társsztárai készek visszavágni.)
Meglátjuk, hogy Wilson és Hathaway ugyanazt a komikus kémiát tudják-e levonni a The Hustle-ban, ami Cainet és Martinot annyira emlékezetessé tette az eredeti Dirty Rotten Scoundrelsben.