Amikor azt mondták, hogy az OldBoy kultikus-klasszikus koreai film hollywoodi feldolgozása van készülőben, a rajongókat (nagyon hangos) felfordulás érte . Mark Protosevich forgatókönyvírónak az a szerencsétlen sorsa volt, hogy ezt az utált remake-et évekig és évekig fejlesztette - kezdve Will Smith és Steven Spielberg változataival -, hogy csak nézze, ahogy az álom összeomlik, és végül átépül a jelenlegi verzióba, Josh Brolin főszereplésével..
Amikor azonban Spike Lee rendező a fedélzetre került, a rajongók felháborodása nagy sebességbe lendült. Egy dolog egy szeretett külföldi filmnek hollywoodi fényezést adni; teljesen más dolog, ha ezt a szeretett filmet olyan rendező kezébe adják, akinek személyisége és vita miatt fellángolnak, gyakran beárnyékolják filmeseként elért jelentős eredményeit.
Az ellentmondásos vihar szemében Lee áll, ahol egy kerekasztal-beszélgetésen találkoztunk vele, amely az OldBoy verziójának kérdéseit, az eredetihez való összehasonlításokat és sok mindent közölt. Ne hagyd, hogy az őt feltartóztalan termete becsapjon; Spike Lee valószínűleg az egyik legfélelmetesebb rendező, akivel beszélni kell, a kérdések megválaszolásában szenvedés-ostobaság megközelítéssel. Az alábbi interjúban meglátja, mire gondolunk:
Mi volt ebben a projektben, amely felkeltette Önt és kedvet kapott a rendezéséhez?
Spike Lee: A film, az eredeti film és az eredeti forrás, a japán illusztrált regény, majd a harmadik dolog egy esély volt arra, hogy együtt dolgozzon a nagyszerű Josh Brolinnal.
Mi volt az emléke az eredeti film megtekintésére?
Spike Lee: Azt gondoltam: "Ilyet még életemben nem láttam!"
Valójában látta ezt a filmet a moziban?
Spike Lee: Igen
Talált kihívást a közönség elvárásainak zsonglőrködésében - nemcsak az eredeti képregény és az eredeti film, hanem a rajongói és a beépített közönség szempontjából is? Szükségét érezte mind a három csoportnak?
Spike Lee: Ez soha nem jött elő.
Hogyan döntött úgy, hogy az eredeti közönségtől eltérően beszél az amerikai közönséggel?
Spike Lee: Josh és én soha nem gondoltunk erre a nemzetiségig. Soha nem mondtuk: "Ó, ez Koreában működött, de Amerikában nem fog menni", soha nem gondoltuk volna. Soha nem került elő. Mindig történet volt, hogyan készítjük ezt a munkát. Soha nem jött le a nemzetiségről. Soha nem volt olyan gondolatunk, mintha egy ázsiai filmet kellene lefordítanunk az amerikai közönségnek. Ez nem jött össze velünk. Lehet, hogy néhány MÁS ember gondolkodott ezen, de nem mi.
Hasznos-e a Manga vizuálisan, mint igazgató?
Spike Lee: mint storyboards?
Igen.
Spike Lee: Nem igazán foglalkozom storyboardolással, de hasznos volt, mert ez volt a koreai film eredeti forrása, így nem tévedhet el az eredeti forráshoz megy.
Néhány hete beszéltem Michaellel -
Spike Lee: Imperioli?
Igen. Bizonyos szempontból úgy érezte, hogy ez - a felfokozott valóság miatt - ez az ön, Spike Lee filmje. Egyetértene ezzel az érzéssel?
Spike Lee: Ezen gondolkodnom kellene! Nekem és Michaelnek beszélgetnünk kell, miért gondolta ezt, de én soha nem gondoltam erre. Talán jó hasonlat lehet, de ez soha nem jutott eszembe.
Szeretné valaha elmenteni ezt (jelölőt) egy hagyományos képregény-filmhez egy hagyományosabb értelemben?
Spike Lee: Soha nem mondom, hogy soha, de még nem történt meg.
Mire vagy a legbüszkébb, amikor meglátod ezt a filmet? Az, hogy tudod, hogy megtetted, meglepi az embereket - mire vagy a legbüszkébb?
Spike Lee: Nem tudom, ki tudok-e választani valamit, csak ez a film teljes egészében.
Említette, mielőtt Josh Brolinnal szeretett volna dolgozni; Most, hogy ezt megtette, mit mondhat róla, mint színészről?
Spike Lee: Újra együtt fogunk dolgozni. Remekül kijövünk, hasonló érzékenységünk van, mindkettőnknek nagy a munkabírásunk, teljes elkötelezettségünk az iránt, amit csinálunk, és nagyon jól együttműködünk együtt.
Kérdezhetek hasonló kérdést Elizabeth Olsenről? Megemlítette, hogy még olyan jelenetekben is kérne inputot, amelyben nem volt …
Spike Lee: Nem tudok erről (nevet)! Ez egy másik (személy), akivel beszélnem kell! Hú, hé; Kértem tőle inputokat olyan jelenetekhez, amelyekben még ő sem volt? Mint micsoda?
Nem mondott konkrétumokat, de azt mondta, hogy kérjen tőle inputot, és ez nagyon lenyűgözte.
Spike Lee: Erre nem emlékszem, de bármelyik jelenetben, amelyben van, mindenképpen kérek valamit. Különösen akkor, amikor próbáltunk.
De mi volt az, amikor megláttad, arra gondoltál, hogy "szeretném őt az egyik filmembe"?
Spike Lee: Mi a film a Masi-val - hogy hívják?
Martha Marcy May Marlene
Spike Lee: Igen, az az egy! Nos, ez nagyon trükkös szerep volt, verrrrry trükkös. Tehát ha rossz embert vetünk be (Oldboy), akkor nem mindegy, hogy mindenki más, lehet, hogy az egészet összeomlik. Tehát nagyon boldog, szerencsés és kegyes vagyok, hogy sikerül őt elérni abban a szerepben (mint Marie), kulcsszerepet, kulcsot, kulcsot, kulcsot. Csak a film felénél jelenik meg, de ez kulcsfontosságú összetevő.
Fontos volt számodra, hogy olyan erős karakterrel álljon elő, amely szinte a körülmények áldozatának érzi magát, nem pedig a saját akaratának hiányában?
Spike Lee: Ó, igen, mindenképpen a lehető legerősebbé kellett tennünk a karakterét, olyan erősnek, aminek értelme volt a forgatókönyv keretében, és azt hiszem, hogy Lizzy ezt közvetíti.
Említette a próbafolyamatot; mennyire fontos ez a folyamat az Ön számára?
Spike Lee: nagyon fontos, nem fogok filmet forgatni, ha nincs próbaidőm. Ez beépül a költségvetésbe.
És mennyi próbaidőt oszt ki általában?
Spike Lee: Két hét, de itt van a helyzet: mert a próbaidő - sokan ezt nem értik - a próbaidő nemcsak a színészek sorokat csinálnak, hanem étkeznek, beszélgetnek, más filmeket néznek, együtt járnak rendezvényekre … Tehát ez nem csak a sorok átlépése, hanem egy egész dolog, az együtt töltött idő, az ötletelés és az ötletelés. Ezt csináljuk.
__________________________________________
KÖVETKEZŐ OLDAL: Az eredeti befejezés módosítása
___________________________________________
1 2