Penélope Cruz világszerte elismerést kapott azért, hogy képes számtalan nyelven - elsősorban spanyol, angol és olasz nyelven - lenyűgöző karaktereket ábrázolni. Legutóbbi spanyol nyelvű filmje, az Everybody Knows (eredeti címe Todos lo saben) jelenleg a színházakban van, és újabb összetett és érzelmi szerepet tölt be a gyűjteményében. Ez szintén ízléses élmény volt, amikor a valós férje, Javier Bardem ellen játszott Asghar Farhadi díjnyertes iráni rendező filmjében. A színésznő megosztotta munkáival a kulturális határokat átlépő tapasztalatait, valamint gondolatait a valóság és a fikció közötti vonalak elmosódásáról.
Képernyőkölcsönző: A rendező, Asghar Farhadi megemlítette, hogy te és Javier a történet kezdete óta tartózkodtak a fedélzeten, és hogy jobban részt vettél az írás folyamatában, mint minden olyan színésznél, akivel korábban dolgozott. Mi volt az, ami annyira megragadott téged a forgatókönyvről?
Cruz Penélope: Nem érzem, hogy részt vettünk az írás folyamatában, de ő bevonta bennünket. A kezdetektől nagyon nyitott volt a kérdések feltevésére, és mivel nem innen származik, mindig felhívott minket és kérdezte: „Mi van ezzel? Vagy mi lesz ezzel a párbeszéddel? Vagy fordítás különféle dolgokra. Nagyon alázatos volt ettől, és ez még inkább tiszteleti őt. Mivel néhány rendező számára nehéz nekik kérdéseket feltenni. Könnyű válaszolni a kérdésekre, de nehezebbé teszik a kérdések feltevését. Nincs neki, és ez sokat mond róla.
Képernyőkölcsönző: Úgy tűnik, hogy nagyon sok lehetősége volt arra, hogy néhány fordítással megtanítsa neki a spanyol kultúrát, sőt még a nyelvet, de volt-e lehetősége neki adni vissza? Tudtál valamit az iráni kultúráról, amely vele működik?
Cruz Penélope: Nos, már korábban tetszett a Rumi költőből, de vele dolgozva minden nap beszéltünk Rumiról, mert rajongó voltam és ő munkája nagyon fontos Asghar számára. Tehát mindig a verseket használtuk inspirációként néhány jelenethez. Ez egy gyönyörű kapcsolat volt.
Screen Rant: Mondtad már korábban, hogy Asghar azt akarta, hogy a film olyan legyen, mint egy dokumentumfilm, és hogy jó követelést követel. Hogyan változtatta meg az Aki mindenki színésznőként való felkészülés más színészekkel szemben, mint színésznőt?
Cruz Penélope: Nagyon őszinte, és én mindig szívesebben szeretem ezt a készüléken. Mert nem akarja, hogy valaki mindig azt mondja neked, hogy minden, amit csinálsz, remek. És Asghar soha nem udvarias, nagyon kedves, de nem akarta látni a film pillanatait. Azt mondta: "Srácok, felejtsd el, ez egy film. Ennek olyannak kell lennie, mint egy dokumentumfilmnek. És minél több igazságot akarok. És ezt szeretnénk mindannyian színészekként. Azt akarjuk, hogy valaki mondja el nekünk, mi működik, és mi nem, mi érzi magát valójában és mi nem. És nagyszerű volt benne. Soha nem tudta, ki fogja megjegyzést kapni, mint például: 'Mit csináltál azon, amit tettem, azt nem hittem. A szemed hazudtak, "vagy ilyesmi. Olyan kedves és kedves módon mondaná ezeket a dolgokat. A szavak erősek és nagyon őszinte voltak, de olyan kedves, hogy értékelni fogod.Mondja el nekem az igazságot arról, amit érzel, és amit látsz, majd megpróbálhatsz minden tőle telhetőt megadni, amikor őszinteek.
Képernyőkölcsönző: A történet realizmusáról beszélve érezted-e különleges kapcsolatát Laura-val, mint anyád? A saját tapasztalata miatt valaha is nehezebb volt bizonyos jeleneteket játszani?
Cruz Penélope: Nagyon nehéz volt őt játszani. Ez volt a legnehezebb karakter, amit játszanom kellett, az állapot miatt, hogy a film nagy részében ő van. Néhány anyának és apának bármilyen helyzetben át kell mennie egy gyermek elvesztésén vagy a betegség által okozott veszteség veszélyén, tehát ez egy igazán kihívást jelentő karakter volt. De természetesen nagyon hálás vagyok, hogy Asghar hitt bennem valamiben.
Képernyőkölcsönző: Milyen volt a való életbeli partnerével való együttműködés? Te és Javier tudatosan döntöttek úgy, hogy elszakadnak egymástól, vagy csak szakemberekként jöttek létre?
Cruz Penélope: Még csak nem is beszéltünk erről. Normálisan cselekszünk, nem terveztük ezt: „A készletben fogunk cselekedni …” Nem, a munkánkra koncentráltunk, és nagyon élveztük az együttmûködést és az Asgharral való kapcsolatot is. Még akkor sem volt beszélgetésünk, minden természetes volt. Ez nem valami, amit állandóan együtt akarunk csinálni. De időnként ez nagyszerű dolog számunkra.
Screen Rant: Karrierje során spanyol, olasz és angol nyelven készített filmeket. Tehát Ön szerint mi a filmkészítés legalapvetőbb aspektusa, függetlenül attól, hogy milyen nyelven beszélsz
Cruz Penélope: Hogy egy történetet mesél az emberi viselkedésről, és nem számít, milyen nyelven mondja el azt a történetet. Úgy gondolom, hogy az a fontos, hogy az emberek azonosulhassanak vele vagy megértsék, és ne ítéljék meg. Négy nyelven készítettem filmeket, és nagyon áldottnak érzem magam, hogy az a kemény munka megtérül, hogy képes működni ezen a különféle területen. De azt hiszem, hogy feliratozott film nézéséhez soha nem kell korlátozódnia. Olyan helyekre megyek, ahol az emberek még mindig panaszkodnak egy feliratozott film nézéséhez, mert bármilyen nyelven szól, de úgy érzem, hogy szüksége van a teljes élményre. Ha nem a film eredeti változatát nézi, akkor valami mást néz, de nem a filmet. Ha megszokja nézni az eredeti verziót,akkor soha nem fog visszatérni más látáshoz.
Képernyőkölcsönző: Akár olyan széles körben elterjedt, mint a filmográfia, vannak olyan rendezők, mint Pedro Almodóvar, akikkel újra és újra dolgoztál. Beszéljen a kettő közötti szinergiáról. Mi vonzza vissza, hogy ilyen gyakran dolgozzon vele?
Penélope Cruz: Nos, azt hiszem, ő egy zseni, mint Asghar. Mindkettő két zseni, és egyediek. Személyiségük elképesztő. Érdekes. És csak azt akarod, hogy körülöttük legyenek. És Pedroval olyan sok éve dolgozik együtt, hogy olyan, mint valaki a családomban. Ismerem és nagyon szeretem. Tehát amikor készen állunk, szinte olyan, mintha tudnánk, mit gondol a másik. Ez nagyon addiktív. Ha ír (egy új forgatókönyvet) és rám gondol, azt mondaná. És akkor természetesen nagyon izgatott lennék róla.
Képernyőkölcsönző: Kicsit korlátozta a munkáját, hogy a családra összpontosítson, de arra is, hogy előbb kutathassa meg karaktereit. Mennyire fontos a kutatási folyamat?
Penelope Cruz: A kutatás sok boldogságot nyújt neked, mert ez az, amikor ismét hallgató vagy. Színészekként az életet, az emberi viselkedést és annak komplexitását kell tanulmányoznunk. Soha nem jut olyan helyre, ahol úgy érzi: 'Most már tudom. Most már ellenőrzés alatt áll. Ez nem létezik. (A fellépés során) annyira nyitottnak kell lennie a tanulásra, a meglepetésekre és a nulla ellenőrzésre. Ezért van szükség nagyon sok előkészítésre, mert akkor odaér a készlethez azon a napon, és minden más lehet, mint ahogy elképzelted. És nyitottnak kell lennie erre a folyamatra, arra, amit a másik ember ad neked. Nagyon izgalmas folyamat, és amikor évente négy filmet készítettem, nem volt ideje erre a kutatásra. Nagyon szomorú voltam miatt, mert anélkül érzem, hogy a tapasztalat nem teljes.
Képernyőkölcsönző: Nemrégiben sok dicséretet kaptál azért is, hogy Donatella Versace lett az American Crime Story-ban. Ez az élmény arra ösztönözte Önt, hogy lépjen tovább a televízió világába, vagy hosszabb ideig játsszon egy szereplőt?
Cruz Penélope: Igen. Nagyon érdekes. Miután megcsinálta, újra meg akarja csinálni. És ha egyszer együtt dolgozol Ryan Murphy-vel? Szeretem Ryan-et, és vele való együttműködés elképesztő élmény. Tervek vannak a dolgokra együtt. Nem mint egy konkrét dolog, amit mondhatnék neked, de újra együtt akarunk működni. Nagyszerű, nagyszerű élmény, ha egy karaktervel rendelkezik, és képes hosszabb időt eltölteni vele, olyan jól megismerve. Szeretem ezt.
Képernyőkölcsönző: Most éppen dolgozik? Tudom, hogy van egy film, amelyen Almodóvar (Fájdalom és dicsőség) jelenik meg, de mi van még a művekben?
Cruz Penélope: A film Almodóvarral tavasszal jelent meg, majd Olivier Assayas-szal, a francia rendezővel dolgozom. A filmben Edgar Ramirez és Gael García Bernal. A Wasp Network nevű filmet készítjük a kubai kémekről. Tehát jelenleg elmerülök az előkészületekben és a kubai akcentusban, ami nem könnyű. Sok hónapot töltenek (az akcentussal), mert úgy érzem, hogy ez az egyetlen módja annak, hogy igazán jól érezzem magam és később improvizálhassak vele, ha kell.
Screen Rant: Különböző műfajokban szerepelt és sokféle szerepet játszott. Van valami, amire még nem volt lehetősége kipróbálni?
Cruz Penélope: Nos, rendezés. Rendeztem a reklámot, a reklámokat. Dokumentumfilmet rendeztem leukémiás gyermekek számára, de többet akarok rendezni. Kicsi lányom óta szerettem volna, és egy bizonyos ponton megpróbálom megcsinálni. Tinédzser korom óta kérdéseket tettem fel a készüléken. Tehát tartsa nyitva a szemét, ott lesz a legjobb iskola.
Képernyőkölcsönző: Az utolsó kérdésem a Time's Up mozgalommal kapcsolatos, mert Ön a Hollywoodon kívüli iparágakban a nők mellett állt. Mi késztette a film- és televíziós iparon túlra való terjeszkedést?
Cruz Penélope: Ezt a kérdést minden alkalommal feltesszük a vörös szőnyegen, de mindig úgy érzem, amikor beszélünk, más nőkért beszélünk, például tanárok vagy ápolók vagy más szakmák iránt. Különböző nők vannak szerte a világon, amelyek ilyen helyzetben lehetnek, és senki sem helyezzen mellé mikrofont, és ne kérdezd meg tőle, hogy mi megy keresztül. És szeretem a Time's Up-ot, mert valami megtörtént a nők és a férfiak segítése érdekében. Mert úgy érzem, hogy valóságos változást akarunk, mint valaha, egységesebbeknek lennünk ebben a dologban. És létrehozta ezt a pénzalapot, amelyet az emberek felhasználhatnak jogi segítségnyújtáshoz, mind férfiak, mind nők egyaránt. Bárki a világ bármely pontjáról hozzájárulhat ehhez az alaphoz, mint egy konkrét dolog, amely szerintem másokat is segíthet.