Az Oldboy - a Garon Tsuchiya által írt és Nobuaki Minegishi által illusztrált grafikus regény laza adaptációja - a modern kultikus film klasszikusa, amely Chan-wook Park rendező nevévé tette. A film egy húsz év börtönbüntetése után szabadon engedhető embert ábrázol egy titokzatos alak által, aki aztán néhány napot ad rabjának, hogy meghatározza borzalmas "büntetésének" okát (nehogy még jobban szenvedjen). A film népszerűségének nagy része annak brutális tartalmának, a mocorgást kiváltó cselekményfordulatoknak és az emberi érzelmek (például a szerelem) sötét oldalának vizsgálatának tudható be - éppen ezért egy hollywoodi feldolgozást egész sok szkepticizmussal szemléltek.
Az amerikanizált Oldboy-tolmácsolást Spike Lee rendezte, Mark Protosevich írta, olyan stábdal, amelyben Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley és Samuel L. Jackson szerepel. Amint az az újonnan megjelent vörös sávos előzetesből is látszik, Lee a történetet (amint ígérte) ugyanolyan komor és grafikus, mint Park elképzelései, filmje pedig Park filmjének sok sokkoló-mozzanatos pillanatát újrateremti. Valójában ezek közül az emlékezetes ütemek közül néhány még rémesebbnek tűnik Lee felügyelete alatt (lásd, hogy Brolin hogyan vonja ki az információkat Jacksonból).
Kérdés, hogy Lee Oldboy-ja ugyanolyan rokonszenvvel fogja-e kezelni karaktereit, mint Park filmje, vagy eltéved a kellemetlen részletekből? Végül is úgy tűnik, hogy az emberek néha elfelejtik, hogy Park filmje több, mint a koreai „extrém” mozi gyakorlata, emellett az érzelmileg sérült emberek egyik leghumánusabb ábrázolása - akik hajlandóak a tisztességes társadalom által elrettentett ellenszenves cselekedetekre - a közelmúlt emléke.
Úgy tűnik, hogy Protosevich - akinek forgatókönyvírói kreditjei között szerepel a Legenda vagyok és a Thor - bölcs döntéseket hozott Oldboy-forgatókönyvével, amely magában foglalja annak eljátszását, hogy az újonnan felszabadult Brolin-t miért motiválja felnőtt lánya védelmének vágya (több, mint Park filmjében, egyébként is). Hasonlóképpen, ha Olsen karaktere szociális munkás - aki találkozik a hajléktalan Brolinnal -, akkor az ezt követő események hihetőbbnek és jelentősebbnek érezhetik magukat (tekintettel az amerikai helyzetre).
Lee legutóbbi rendezői művei foltosak voltak (lásd: Csoda Szent Annánál, Red Hook Summer), de ő továbbra is mesterfilmes stylist, és megérti, hogyan vegye fel és emelje fel az ismerős műfaji trópusokat. Az olyan filmek, mint a 25. óra és az Inside Man, profitáltak Lee filmkészítési know-how-jából, ráadásul nagyrészt távol maradtak a forgatókönyvírástól (pl. Hírhedt cinikus szappandobozos prédikációját minimálisra csökkentették). Ez jót tesz Oldboy számára, főleg, ha arról van szó, hogy Lee miként fogja újra kitalálni azokat a pillanatokat, mint Park értelmezésében a híres folyosó-fistsuff szekvencia (amely a pótkocsiban látható).
_____
Az Oldboy 2013. október 25-én nyílik az amerikai mozikban.
Forrás: Yahoo! Filmek