Andrew Kreisberg producer szerint Arrow évekkel ezelőtt majdnem adaptálta Kevin Smith Onomatopoeia-gazemberét. Smith képregényíróként varázsolta el a DC Comics karakterét a 2000-es években. Az Onomatopoeia egyedülálló vizuális kampóval rendelkezik: elmondja saját hanghatásait. Így például, ha elcsattan valamit, akkor valójában kimondja a snap szót.
2007-ben Smith kijelentette, hogy a karakter nem fog élőszereplős formában működni, mondván: „Ha ezt filmesen próbálnád megtenni, nem igazán tudod megingatni. A film fegyvere teljesen másként hangzik. Nem BLAM-nak számít! Amikor azonban az Arrow 1. évadja megkezdődött a termelés, 2012-ben a gyártók szívesen felvették a gazember Onomatopoeia lövöldözőt a gonosztevők névsorába.
Kapcsolódó: Anatolynak hatalma van Oliver felett a Arrow 6. évadjában
Addig akarták használni az Onomatopoeát, amíg meg nem látták Smith kijelentéseit a karakter élő cselekvési problémáiról. Kreisberg így idézi fel az események láncolatát (a CBR-en keresztül):
"Eredetileg megpróbáltuk megtenni az Onomatopoeia-t, egy gazembert Kevin Smith futásából, de Kevin nyilvánvalóan egy interjúban azt mondta, hogy ezt a karaktert nem lehet televízióba és filmbe vinni - és egy idő után megegyeztünk vele!"
Tehát Smith megjegyzései ihlette az Arrow gyártói úgy döntöttek, hogy terveikből kiírják az Onomatopoeát. Ehelyett az az epizód, amelyre szánták, végül J. August Richards szerepelt Mister Blank szerepében. Ez az új alkotás éles öltönyt viselt, és hangtompító pisztolyt viselt, hasonlóan az Onomatopoeia-hoz, de nem ezzel a névvel élt, és nem saját hanghatásokat készített. Ez nagyon jó példa arra, hogy egy szuperhős tévéshow tanácsot vesz az érintett képregény-készítőktől.
Smith azonban azóta megváltoztatta dallamát. 2016-ban elmondta, hogy szívesen megírná a műsorhoz az Onomatopoeát, „egy-két epizódívként”. Aztán egy másik interjúban elmagyarázta, hogyan tervezi megkerülni a korábban őt zavaró hanghatások kérdését:
- Tehát ahelyett, hogy csak a tényleges hangot adná - ami számomra a való világban olyan lenne, mintha a Rendőrakadémia haverja hangot adna a szájával -, csak kevés kártyája lesz. Névjegykártyák, amelyek gépelt szavakkal rendelkeznek, bármi is legyen az f—. Tehát ahelyett, hogy "blam" -ot mondana, megtalálja ezt a kártyát az asztalán, megfordulna és "blam", ő lőne le rád és ilyesmire. Ami szerintem egy kicsit hidegebb, tudod, amiért élő cselekedetben tettem."
Érdekes lesz látni, hogy most, amikor Smith meggondolta magát az egészről, vajon az Arrow gyártói is megteszik-e ezt. Jelenleg nem tervezik a karakter bevonását az Arrow 6. évadjára. Ez mind változhat.
KÖVETKEZŐ: A zöld nyíl minden adaptációja, rangsorolva
Az Arrow 6. évadjának premierje a The CW-n október 12-én.