Az emberek gyakran panaszkodnak, hogy Hollywood túlságosan támaszkodik az átdolgozásokra az eredeti ötletek előállítása helyett. Ez egy érvényes panasz, természetesen, de ez aligha új jelenség - és nem feltétlenül kizárólagos a filmek számára.
A televízió korai éveiben visszatérve a TV-show-ötleteket többféle módon újra felhasználták és újracsomagolták, és új ötletekként adták át őket. Azokban a napokban, amikor a világunk nem volt annyira kicsi, és nem voltunk tudatában annak, amit más országok televízióin mutatnak, az amerikai televíziós gyártóknak könnyű volt az Egyesült Államokon kívül sugárzott műsorokat készíteni, és "új" sorozat, ahol az amerikai nézők nem voltak okosabbak.
Az amerikai hálózatok azon túl, hogy csak arra próbálták becsapni minket, hogy a régi show-k újnak tűnjenek, az amerikai hálózatok azt is feltételezték, hogy nem leszünk képesek élvezni az "idegen" embereket és lokálokat - még az angol nyelvű nemzetektől sem -, és átváltoztathatjuk őket amerikai nem csak a jelenlegi formában importálja őket. Az az ország, amelyet kölcsönözünk és TV-ötleteket importálunk leggyakrabban, Anglia. Noha sok klasszikus brit show-val jól megtettük, sok másnak is teljesen felbukkantunk.
Íme a brit TV-műsorok 9 szörnyű amerikai változata (és a 7, amelyek valójában jobb).
16 Borzalmas: Viva Laughlin - A Blackpool remeke
A sorozat egy gyilkossági rejtély körül alapozására, de a fejére forgatva kifinomult zenei számokat ad hozzá az eljáráshoz, a BBC Blackpool - a Viva Blackpool-ot újracsatornázta, amikor a BBC America-ban közvetítették - nem volt besorolás vagy egy univerzális kritikus találat, de nyert díjakat, és kultust szerzett.
A Blackpool egyik rajongója Hugh Jackman volt, aki abban a pillanatban már három X-Men filmet kikapcsolt, és nagy befolyással volt rá, hogy meggyőzze a CBS-t arról, hogy a jó idejű zenei drámai sorozat, jelentős költségvetéssel jó ötlet. A Viva Laughlin címet viselő, Melanie Griffith-nel is felvázolt remake-t a kritikusok megőrizték, és annyira szomorú volt, hogy a CBS a nyolc kitöltött epizódból csak kettőt vette fel.
A kamionok és a díjkiosztó rendezvényeken túl Jackman alapvetően a televízió világával történt utána.
15 Jobb: Kártyák háza
Bár a House of Cards szinte lehetetlen ezekről a napokról beszélni anélkül, hogy a szégyenteljes csillagot, Kevin Spaceyt is megcéloznák, nem tagadhatatlan, hogy elismert sorozat volt, amely referenciamutatóként szolgál a streaming szolgáltatás kizárólagos sorozatának mérésére.
Amit sokan nem veszik észre, hogy a Cards House valójában egy négyrészes brit miniszerek újjáélesztése, amelyet 1990-ben indítottak, és egy politikus köré összpontosított, aki a brit parlament, nem pedig az amerikai kormány sorain manipulál. Nagyon jól megfontolt show, hogy a British Film Institute elnevezte a minden idők 100 legjobb brit televíziós műsorát.
Mégis, ennél sokkal több az amerikai változat, és a minősége összehasonlítható - tehát nehéz vitatkozni az elődje fölött levő fölényével szemben.
14 Szörnyű: bőr
Ahogy az MTV a 90-es évek Beavis és Butt-head, Undressed, valamint a gangsta rap videóinak korszakában volt, a hálózat valóban tompította a dolgokat, amikor belépett a TRL korszakába, és udvarolni kezdett a fiatal tini tömeg előtt. A 2011-es MTV nem volt abban a helyzetben, hogy hűségesen átalakítsa az éles brit tini sorozat Skins-t.
Az MTV védekezésében a műsor tárgyának még az elidegenített változata - különösen az alkalmi szexet és kábítószer-használatot folytató tizenéves színészek ábrázolása - panaszokat és hirdetőket hagyott maga után. De az ellentmondások nem mindig azt jelentik, hogy a show valójában bármilyen jót jelent, és mindannyian tudjuk, hogy nagyon kevés kell ahhoz, hogy Közép-Amerika megépüljön.
Végül a Skins USA ambiciózus volt, de messze elmaradt elődjének megfelelő verziójának biztosításában, vagy akár saját szempontjából működőképes show-ban. Nem ez volt az utolsó eset, hogy az MTV egy remek brit ifjúsági műsor feldolgozását vetette be, mivel ez a lista hamarosan megjelenik.
13 Jobb: az iroda
Senki sem várt sokat a The Office amerikai átalakításából. A Rick Gervais-zal sztárolt brit eredeti lényegében tökéletes szitcom volt, és úgy tűnt, hogy nem volt semmilyen új pörgetés a képlethez.
Amikor az amerikai változat pilóta alapjában véve az eredeti első epizódjának forgatás után készült újragondolása volt, ez csak tovább erősítette, hogy semmit sem tehet az eredeti javítása érdekében, és csak másolni tudta. De hamarosan az Amerikai Iroda megszabadult a forrásanyagától, és kifejlesztette a saját rajzját, karakterét és teljesen más - de ugyanolyan szórakoztató - a főnök karakterét, amelyet ezúttal Steve Carell komikus zseni játszik.
Csakúgy, mint a House of Cards esetében, a két show alapminősége valószínűleg majdnem azonos, ám az amerikai változat sokkal több adja meg az előnyt.
12 Szörnyű: A köztiek
Korosztályos vígjáték Az Inbetweeners sok elismerést kapott az Egyesült Királyságban tartott két rövid éve során, többek között a "Kimagasló közreműködés a brit komédiaért" elnevezésű díjat nyert a 2011-es brit vígjáték-dímon. A dicséret nagy része a műsor fiatalság humdrum jellegének valósághűbb ábrázolására irányult, nem pedig a sok serdülősorozatban látható túlságosan elbűvölt változatra.
Sok brit show-hoz hasonlóan ez sem zárkózott el a szemtelenségtől, bemutatva a show tizenéves fiúit, akik úgy beszélnek és viselkednek, mint a tizenéves fiúk. Piszkosabb volt, mint az MTV valaha volt, így természetesen az amerikai közönség számára készült verziójuk erősen megtisztult, és elvesztette az eredeti varázsát és vonzerejét, csak egy évadig tartott.
11 Jobb: szégyentelen
Az a rész, amiért a Shameless amerikai változata jobb, mint a brit eredeti, William H. Macy hihetetlen előadása, mint a zavart Gallagher klán pátriárka Frank. Macy akkor csatlakozott a show-hoz, amikor a televízióba költöző A-listás hollywoodi tehetséget karrier öngyilkosságnak tekintették - ami már korántsem így van. És mivel a Showtime-en van, nem kellett sokkal finomítani az eredeti sorozat nagyon durva tartalmát.
Ezen túl a Shameless amerikai változata jobb tempójú, vizuálisan messze felülmúlható, és az eredetit a harmadik évadtól kezdve sablonszerűen a porban hagyta. Nemcsak Macy érdemel dicséretet (és elődjén túlmutatja a show-t) - a bűncselekményben alulértékelt Emmy Rossum dinamit, Joan Cusack a legjobban furcsa, és a Gallagher többi tagját alkotó fiatal színészek illenek a szerepükhöz tökéletesen.
10 10. Szörnyű: Kegyelempont - Broadchurch remeke
Amikor a volt doktor, David Tennant csillag írta alá, hogy a Broadchurch amerikai újjáépítésében játszott szerepét az eredeti alkotóval együtt fedélzetén is megismételje, sok oka volt optimizmusnak lennie, hogy a Gracepoint a forrásanyagával helyesen cselekszik. Nos, tudod, mit mondnak a legjobban megtervezett tervekről.
A kezdõk számára a rossz döntés az volt, hogy Tennant árokba ültesse brit akcentusát, mivel az amerikai akcentusa zavaróan egyenetlen volt - olyan furcsa, ami nem lett volna olyan észrevehetõ, ha a telek nem lenne olyan hajlamos az értelmetlen kanyargásra. Egy másik leminősítés a Breaking Bad Anna Gunn volt, aki minden bizonnyal tehetséges színésznő, de aki nem tudott párosulni Olivia Colman teljesítményével Tennant partnerének szerepében.
Egyes rajongók szerint a Gracepoint megdöbbentő szezonbeli fináléja valóban jobb volt, mint a Broadchurché, de mivel a minősítés nem tette szükségessé a második évadot, akkor ez a konkrét pont vitathatatlan.
9 Jobb: American Idol - a Pop Idol remeke
Míg az American Idol egy teljes kulturális jelenség volt, amely egy óriási 15 évszakban zajlott, addig az Egyesült Királyság elődje csak kettőre telt körül, mielőtt a házigazda Simon Cowell a X Factor eredeti megtestesülésére összpontosította volna a figyelmét. Nem tartott sokáig, amíg a meglehetősen alacsony kulcsot mutató Pop Idol hagyta élni a bombázatos amerikai változat árnyékában.
Mégis, nem minden a mennyiség helyett a minőség, a villanás vagy az anyag. Mindez a show-k tényleges céljára vezet, és bálványok előállítására szolgál - és nincs vita, mely show-nak jobb eredményei voltak ezen a területen. A Pop Idol legjobb befejezőinek sikerült néhány sikert, főleg a szülőföldjükön, ám ezek nem érinthetik meg az American Idol alumák lenyűgöző sorozatát, például Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry vagy Oscar -győztes Jennifer Hudson.
8 Borzalmas: Élet a Marson
Egy másik példa a fáradt műfaj felvételére és a szokatlan csavar beillesztésére. A Life on Mars rendőrségi eljárás, amely 2006-ban egy olyan detektívre összpontosít, akit egy autó sújt, és 1973-ban felébred - még mindig nyomozó, és még mindig dolgozik ugyanazon a helyen, csak egy másik korszakban és más emberekkel.
Az eredeti sorozat nagy része félreérthetőnek tartotta a dolgokat abban a tekintetben, hogy pontosan mi zajlik: a detektív halott, kómában van, vagy mi van? Csak az Ashes to Ashes folytatássorozatból derült ki, hogy "nyugtalan halott" rendőrtisztítótűz formájában van.
Ami az amerikai verziót illeti, úgy döntöttek, hogy a nyomozó valójában a Mars felé tartó űrhajón van, és hogy mindkét átélt idővonalat teljesen számítógéppel gyártották. Uh, mi van?
7 Jobb: Kinek a vonalú ez egyébként?
A listán szereplő legtöbb műsorral ellentétben az amerikai közönségnek valójában nagy lehetősége volt megnézni a javító vígjáték eredeti brit verzióját, a Whose Line Is It Anyway? amikor a Comedy Central a 90-es évek elején kezdte meg a műsorvezetést. Ezt szem előtt tartva az amerikai átdolgozásnak valószínűleg többet kellett bizonyítania, mivel a nézők már évek óta figyelik az eredeti példányt. És bizonyítsa magát, hogy megtette.
Amellett, hogy visszahozza az eredeti legjobb törzsvendégeit - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops és Brad Sherwood -, az amerikai verzió rendszeres és ismétlődő előadóművészete elfújja az eredeti példányt. Bemutatta a közönséget a hihetetlenül tehetséges Wayne Brady-vel, sokkal érdekesebb házigazdákkal rendelkezett (először Drew Carrey, majd Aisha Tyler), és olyan felső szintű ismétlődő és vendégsztárokkal rendelkezett, mint Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg és Robin. Williams.
6 Szörnyű: Payne - A Fawlty Tornyok átdolgozása
A Fawlty Towers átdolgozása csak egy kicsit kevésbé nevetséges ötlet, mint megpróbálni átdolgozni Monty Python Repülő Cirkuszát, de hagyja Amerikának, hogy ne csak egyszer, hanem három külön alkalommal is kipróbálja.
Mindhárom ugyanolyan katasztrofális volt, mint Basil Fawlty kísérlete egy szálloda vezetésére. Az első, Harvey Korman és Betty White főszereplője, soha nem lépett túl a pilóta mögött.
A nemek szerint kicserélt Amandaék, amelyeknél Bea Arthur játszotta a szálloda menedzserét, csak valamivel jobban teljesített azzal, hogy tíz epizódot ért el, mielőtt meg kellett volna nézni.
A harmadik kísérlet szinte a varázsa volt, amikor a Night Court John Larroquette 1999-ben kipróbálta a kezét a helyszínen Payne-nel, állítólag John Cleese áldásával. A kritikus vétel tisztességes volt - értékelések, nem annyira. Payne-t nyolc rész után tették ki nyomorúságából.
5 Jobb: A Három társasága - az ember újragondolása a házról
Az 1973–1976-os brit „Man About The House” szalonkat akkor vitatották abban az időben, amikor egy férfit ábrázoltak, aki két nővel lakást bérel. Nagyon meglepő, hogy egy olyan sorozatot, amely már a határvonalakat nyomta a tipikusan kevésbé buddhista Angliában, Amerikában újjáalakították, annak előfeltevése érintetlen volt néhány évvel később.
A listán szereplő többi showhoz hasonlóan a Man About the House már nagyszerű volt, de a Three's Company egyszerűen jobb volt. Nagyon sok hitelt kapott az erőfeszítés nélkül elbűvölő John Ritter, aki a komikus időzítés mestere volt és az egyik minden idők nagyszerű gyakorlója. Ráadásul Paula Wilcox nem Suzanne Summers, a Man About the House pedig Don Knotts észrevehető hiánya miatt szenvedett.
4 Borzalmas: Rosszul viselkednek az emberek
A 90-es évek közepén a brit rosszindulatú férfiak Judd Apatow stílusú vígjáték volt, olyan oáfikus ember-gyermeket mutattak be, akik ugyanolyan zavarba ejtőek és szerethetőek. A show elég sikeres ahhoz, hogy hat szezonon át tartson, és egy olyan döntőben részesüljön, amelyet 14 millió néző nézett meg (ami nagyon sokat jelent Anglia számára).
Az ilyen komédia az előadóművészekből származik - ez nem könnyű meggyőző szeretetteljes veszteseket játszani. Az amerikai remake-nek nem volt elődjének tehetsége. Rob Schneider, figyelemre méltó "az a fickó" Ron Eldard, és a Family Links veterán Justine Bateman nem tudott felbukkanni a kihívásra. Védekezésük során a gyenge anyag csak annyit adott nekik, hogy együtt dolgozzanak.
Az Eldard cseréje Ken Marinóval (The State, Party Down) a második évadra jó irányba tett lépés volt, de a kár már megtörtént, és a show hamarosan elmaradt.
3 Jobb: Sanford és Fiú - Steptoe és Fiú remeke
Az amerikai nézők talán még soha nem hallottak a furcsa nevű Steptoe és Fiúról, de egy bizonyos korú britek ugyanolyan előszeretettel emlékeznek rá, mint a feldolgozására, a Sanfordra és a Sonra. Mindkét műsor az apa / fia szemétkereskedőkről szól - Angliában "rongyos-csontos férfiakról" - és a vidám generációk közötti konfliktusokról, amelyekkel a pároknak meg kell küzdeniük.
A dolog, ami Sanfordot és Sonot kiemelkedővé teszi, annak öröksége - általában a modern fekete szitcom egyik fő úttörőjének tekintik. Ezen túlmenően csak egy kissé jobban csiszolt show volt, és nem volt feltűnő Redd Foxx komikus zseni, valamint az ő ikonikus hamis szívrohamai és az "Ez a nagy … én jövök" szomorú sírása, Elizabeth! "- amelyek sajnos most sötétebb megvilágításba kerülnek, mivel Foxx végzetes szívrohamot kapott a The Royal Family című 1991-es sitcomjának forgatása közben.
2 Szörnyű: hideg lábak
Az a dolog, amely az együttes sitcomját megbontja vagy megsemmisíti, az együttese tehetsége és, ami még fontosabb, kémiája. Ennek érdekében a 90-es évek végén a brit Cold Feet szituációnak nem volt különösebben úttörő előfeltétele, de sikerült, mert a színészek olyan tökéletesen működtek együtt. Nehéz dolog a helyesbítéshez, és gyakran nagyon sok szerencsét igényel.
A szerencse nem a Cold Feet amerikai felújításának oldalán volt. Nos, nem sok szerencsét. Az új szereplők olyan emberekből álltak, akik nemcsak nem voltak különösebben figyelemre méltók, de együttesként semmiféle kémia hiányzott belőlük. A kritikusok nem melegedtek be a sorozatba, az egyik riporter szerint a pilótaepizód "mentális hipotermiát" okozott. A Cold Feet US végül minden idők csúcspontját állította be az időrésszel kapcsolatban, és mindössze négy adás után jeges lett.
1 Szörnyű: összekapcsolás
Amellett, hogy a feleségével való kapcsolatán alapszik, Steven Moffat az írót / producerét a Coupling-nak is a brit válasznak tekinti a Friends-ben (a kritikusok ezt összehasonlították Seinfeld-rel és más csoport-együttesek sitcomjaival). Az USA-nak volt barátja, az Egyesült Királyságnak volt Coupling, mindenki nyer. Jobb?
Nyilvánvalóan nem. Az NBC nem volt elégedett azzal, hogy csak barátait szerezte, és mohón megrendelte a Coupling amerikai verzióját - és amíg a Friends még mindig a műsorban volt, nem kevésbé. Lehet, hogy nem volt a legrosszabb dolog, ha egy másik, a Friendshez hasonló sitcomot átvettek, amikor ez a show két évvel véget ért a Coupling USA debütálása után, de a Couplingnak sem a minősége, sem pedig a besorolása nem volt ilyen hosszú.
Az egyetlen dolog, ami rosszabb, mint egy teljesen felesleges show, egy teljesen felesleges és észrevétlen show. A tíz filmezett epizód közül csak az első négy sugárzott.
---
Mi a kedvenc amerikai remake-je egy brit show-nak? Tudassa velünk a megjegyzésekben!