Sok jó hangulatú film létezik, amelyek nem feltétlenül csak vígjátékok. A drámafilmek nagyon jól keverednek a komédiával, és erre több példa is akad, például A törődés alapjai vagy Ez egy csodálatos élet. Ezek a filmek rendkívül népszerűek, vagy alacsony költségvetésű filmek, amelyekről csak a független filmrajongók tudnak. Akárhogy is, a jó érzésű filmeket mindenkinek meg kell néznie.
Az Érinthetetlenek a modern király, amikor a jó filmes tájról van szó, mivel vígjáték-drámai mesemondása csodálatos. A film a mozikban való megjelenése során alvózsinór lett, világszerte több mint 400 millió dolláros bevételt hozott, és számos feldolgozást váltott ki. Az Upside a The Intouchables legújabb ilyen feldolgozása, és egy amerikai felvételt tartalmaz. Önmagában is jó film, de úgy vélte, hogy szükséges változtatni az eredeti lépésen. Itt van nyolc különbség az Érinthetetlenek és az Upside között.
8 különböző nyelv
Azoknak, akik néztétek a The Upside-t, és most kedvet kaptátok az The Intouchable-hez, tudnotok kell ezt a nagyon fontos szempontot: mindkettő különböző nyelveken működik. Az Upside természetesen angolul volt, de az Intouchables francia.
Nyilvánvaló, hogy az Érinthetetlenek miért francia nyelven készülnek, mivel a film francia produkció, ezért emlékeznie kell arra, hogy beszerezzen egy olyan verziót a filmhez, amely angol felirattal rendelkezik. Nagyon jó, hogy az eredeti film úgy döntött, hogy megtartja az anyanyelvét, mivel az élményt még hitelesebbé tette. Összességében mindkét film megtekintésének legjobb módja az, ha megnézzük őket a saját nyelvükön.
7 különböző város
Valójában hazafelé vezetve az a tény, hogy mindkét film szilárdan be van építve az adott ország értékeiben, az, hogy mindkettő ikonikus városokban játszódik. Az érinthetetlenek Párizsban játszódnak, amely kétségkívül Franciaország legismertebb városa. Párizs egyben az ország legnépesebb városa, emiatt testvérváros New Yorkig.
New York maga a The Upside díszlete. Mint Párizs Franciaország számára, New York is az Egyesült Államok legnépesebb városa. Mindkét film városait létfontosságú témaként használja történeteik elmesélése során; a tapasztalat azonban külön, mivel e városok kultúrája jelentősen eltér egymástól.
6 Változások az autókban
Úgy tűnik, hogy az amerikaiak jobban reagálnak a minőségi sebességre, mintsem az egyszerű eleganciára, és a The Upside arra törekedett, hogy a Dell által vezetett autó jobban érezhesse magát. A Dell egy Ferrarival vezetett az amerikai filmben, amelyet a film első jelenete mutatott be.
Hasonlóképpen, a Driss vezette autó az Intouchables kezdő jelenetében is látható volt, de a márka egy Maserati - pontosabban egy Maserati Quattroporte volt. Mindkét autót olasz gyártók gyártják, de a Ferrari márka ismertebb az Egyesült Államokban a Maseratihoz képest, ami a The Upside döntő tényezője lehetett, hogy az autógyártót filmjére cserélje.
5 különböző dal a születésnapi partin
Mindkét filmben a Philippe / Philip karakter születésnapi partit rendez neki, amit nem különösebben élvez. A nagy napja emlékére játszott dalok nem igazán varázsolják a „szórakozást”, és a Driss / Dell karakter saját kezébe veszi a kedélyek felélesztését.
Ennek érdekében a The Intouchables című filmben Driss a dalt Earth, Wind & Fire 1979-es slágerére, a „Boogie Wonderland” -re változtatja, ami emlékezetessé teszi Phillipe születésnapi partiját. Az Upside-ben a Dell csinál valami hasonlót, de a dalt Bruno Mars „Perm” -ére váltja 2016-os albumáról. Ez elég nagy változás a dalstílusokban, bár érthető, miért történt a változás.
4 Az asszisztens szerepe
A két film talán legnagyobb változásában az asszisztens karakterét Phillip számára fontosabbá teszik a The Upside-ben. Itt az asszisztensét Nicole Kidman játssza, ezért lehet, hogy egy potenciális szerelmi szerepet tölt be neki.
Az érinthetetleneknél a dolgok jelentősen eltérnek, mivel az asszisztens közel sem áll Phillipe szerelmi érdeklődéséhez. Hogy lehet, kérdezed? Ennek az az oka, hogy Phillipe asszisztensét még a férfiak sem érdeklik, nem beszélve arról, hogy esélye van szerelmesnek lenni Phillipe-be. A The Upside-ben Philip episztoláris szerelmi érdeklődésének személyiségét úgy változtatták meg, hogy valaki nem túl örül az állapotának; Az érinthetetlenek ezt a karaktert tartották fő románcának.
3 Unokatestvérről fiúra
Papíron nem úgy hangzik, mintha az unokatestvérüket annyira figyelnék, mint egy közvetlenebb családtagra, éppen ezért a The Upside-ben a Dellnek megmutatták, hogy van egy kisfia, akiért ő felel. Ez nagy változás volt az Intouchables-től, ahol Drissnek nem volt fia.
Az Upside fia karaktere szintén fontosabb Dell karaktere számára, és alakítja néhány döntését. Az Érinthetetlenek című filmben a fia karakterét Driss egyik unokatestvére vette át. Ebben a történetben a fiatalabb unokatestvérének sikerül segíteni problémáiban a Phillipe gondozása során tanult tanulságoknak köszönhetően.
2 Borotválkozási jelenet megváltozik
Az Intouchables borotválkozási jelenete a film végéhez közeledik, amikor Driss Phillipe kedvét emeli. Maga a jelenet felelős azért, hogy Phillipe-t kihozza a durnumból, mivel Driss meglehetősen viccesvé teszi az élményt. Driss rendszeres időközönként megáll Phillipe borotválkozása közben, és a második világháború diktátorának viccénél marad el a legtovább; mindezt jó ízlés szerint teszik.
Az Upside-ban a borotválkozás jelenete megmarad, de a szöges különbség a párbeszéd során jelentkezik, amely sokkal rövidebb. Ez addig a pontig történik, ahol kíváncsi lennél, hogy a viccet ugyanúgy tiszteletben tartották-e az eredeti iránt, és arra utal, hogy nincs más jelentősége.
1 Kínos változó jelenetek
Az Upside nagyon amerikai módon játszik, ahol egy jelenet látható, amely azt ábrázolja, hogy Dellnek meg kell változtatnia Phillip katéterét. Ezt nevetésre játsszák, mivel a Dell nem túl örül ennek a munkának. A jelenet jó néhány utalást tartalmaz a férfi anatómiájára, amelyek mind viccesek, de kiemelik a Dell nyugtalanságát.
Az Intouchables című filmben Drissnek is problémái vannak Phillipe megváltoztatásával, de ezek a poénok nem szigorúan Phillipe anatómiája felé mutatnak. Ehelyett inkább arra összpontosítanak, hogy Driss segítsen Phillipe zuhanyozásában és öltözködésében; Phillipe ezúttal úgy dönt, hogy megtréfálja gondozóját. Úgy tűnik, az amerikai verziófejlesztők úgy érezték, hogy az anatómiai poénok viccesebbek lennének a közönség számára, ami szintén nem volt téves gondolat.